Ask very nicely. Honesty is very important to instill in your child, and if you use someone else to write it, that would be teaching your child something that is wrong. If the teacher refuses to write the recommendation, talk to the boarding school you are applying to and see if you can have the teacher from the year before, or find someone else comparable that can do it. But the boarding school should agree to it first.

@南京♂10A嘟嘟妈：我们都是请老师写中文的，英语老师写英文的，然后请顾问翻译，老师很愿意给嘟嘟写，每份定稿的推荐信都要老师正本手签字的。
@北京♀8C兔牙妈：我看好多学校是推荐表，那么还要给老师翻译一下了。嘟嘟妈，你意思是推荐信中文也要推交给美国学校？

@南京♂10A嘟嘟妈：不是的，英文的翻译成中文给老师填，填完再翻译成英文请老师确认签字，然后寄英文的。
@广州♀9C欣爸：正想请教嘟嘟妈：包括Exeter在内的一些学校应该是可以网上留老师邮箱然后直接递交电子版推荐信的吧？当时你们还是选择了邮寄纸质推荐信吗？

@武汉♂10A航航妈：学校最希望的方式是提交电子推荐信。
@广州♀9C欣爸：我也觉得电子推荐信方便，问题中国学校的老师基本上好像都没配有专用的学校邮箱，那会不会让美国学校感觉有点不真实？航航当时交的是电子推荐信？

@武汉♂10A航航妈：是的，老师用自己的邮箱也没问题，美国学校也有老师不愿意用学校邮箱的。反正中国的推荐信估计就那么回事，人家也不会太当真
@广州♀9C欣爸：呵呵，谢谢航航妈；也听说了中国老师的推荐信作用不大，但我们还是打算认真真实地做，至少不减分就好了。